Có lẽ không thể phủ nhận được mức hấp dẫn của game (Trò chơi điện tử) hiện nay ở mọi lứa tuổi đặc biệt là ở giới trẻ. Mọi người chơi game rất nhiều không chỉ để giải trí mà còn là cách kiếm tiền, để giao lưu kết bạn hay để giúp mình có một tư duy tốt hơn; thậm chí game còn được phục vụ vào mục đích học tập cho các bé.
Dịch thuật game là cách người ta dịch ngôn ngữ game ở bản gốc với ngôn ngữ nguồn sang một hoặc nhiều ngôn ngữ đích (ngôn ngữ địa phương) để phục vụ mục đích của người sử dụng. Các phần được dịch trong game có thể là:
- Dịch thuật các kế hoạch và quản lý dự án.
- Dịch thuật GUI (Graphical User Interface) – Giao diện người sử dụng
- Dịch thuật tài liệu giới thiệu và hướng dẫn người dùng (End-user)
- Dịch thuật kịch bản game
- Dịch thuật đồ họa
- Dịch vụ thuyết minh, lồng tiếng trong game
- Kiểm thử trò chơi (Game testing) và hỗ trợ đảm bảo chất lượng
Dịch vụ dịch thuật game
Dịch vụ dịch thuật game hiện nay rất phát triển đặc biệt là ở các thành phố lớn nơi tập trung các công ty game giải trí hàng đầu như: Hà Nội, Đà Nẵng, thành phố Hồ Chí Minh.
Việc sử dụng các dịch vụ dịch thuật game mang đến rất nhiều lợi ích cho các nhà kinh doanh game đặc biệt là game online giúp họ mở rộng đối tượng khách hàng mục tiêu. Lượng khách hàng sử dụng game tăng lên gấp nhiều lần đem đến nguồn lợi nhuận lớn cho các nhà kinh doanh. Đối với người chơi game thì dịch thuật game giúp họ có thể chơi game một cách dễ dàng thuần thục hơn tăng cảm giác thú vị trong game.
Hiện nay có rất nhiều các đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật game trọn gói để phục vụ nhu cầu của khách hàng. Tuy nhiên không phải công ty dịch thuật nào cũng có những dịch vụ tốt và khiến các khách hàng hài lòng. Có rất nhiều các công ty dịch vụ sử dụng các phần mềm hỗ trợ dịch mà không kiểm soát kỹ càng; gây ra các lỗi dịch không sát ý hoặc cách dùng từ không chuyên nghiệp khiến game mất đi một phần hấp dẫn. Chúng ta cần có những lựa chọn kỹ lưỡng chính xác các dịch vụ dịch thuật game để có một sản phẩm game tốt nhất, thu hút người chơi nhất.
Mọi thông tin xin liên hệ theo địa chỉ:
CÔNG TY DỊCH THUẬT A.M GLOBAL VIỆT NAM
– Địa chỉ: Tầng 14 tòa nhà Zen Tower, số 12 đường Khuất Duy Tiến, phường Thanh Xuân Bắc, quận Thanh Xuân, tp Hà Nội
– Hotline: 0915 040 208
– Zalo: 0915 040 208
– Email: Info@localhost
